Legenda de vídeo: o erro está no tempo, não na palavra

Você liga a legenda automática de uma aula. Lê a transcrição e ela está boa: as palavras estão certas, os nomes próprios saíram inteiros, a pontuação faz sentido.

Aí você assiste ao vídeo com a legenda ligada e não consegue acompanhar.

Não é impressão sua. A precisão do texto e a legibilidade da legenda são duas medidas diferentes, e a segunda quase nunca é medida.

O erro que ninguém mede é o tempo

Legenda é texto com prazo. Cada bloco fica na tela por alguns segundos e depois some, leva o leitor junto se ele não terminou. A pergunta certa não é quantas palavras o sistema acertou. É quanto texto ele empilhou por segundo de tela.

A indústria mede isso em caracteres por segundo. É a conta mais simples possível: divida o número de caracteres do bloco pelo tempo que ele fica visível. Acima de certo valor, o olho não acompanha.

Um exemplo torna isso concreto. Um bloco de duas linhas cheias tem cerca de 84 caracteres. Para caber num ritmo de leitura confortável, ele precisa de quase cinco segundos na tela. A legenda automática costuma dar dois.

Os quatro números que definem uma legenda legível

Os valores abaixo são do guia de legendagem da Netflix para português do Brasil. Não são opinião de blog: é a especificação que um fornecedor precisa cumprir para entregar legenda a eles.

Parâmetro	Limite
Caracteres por linha	42
Linhas por bloco	2
Velocidade de leitura (adulto)	17 caracteres por segundo
Velocidade de leitura (infantil)	13 caracteres por segundo

Some as duas primeiras linhas e você tem o teto: 84 caracteres na tela de uma vez. Divida por 17 e chega no tempo mínimo de exibição, cerca de 4,9 segundos. Um bloco cheio precisa desse tempo inteiro.

O guia ainda fixa um piso e um teto de duração: nenhum bloco fica menos de 0,83 segundo, nenhum passa de 7 segundos. O piso evita o pisca-pisca. O teto evita a frase parada na tela depois que a fala acabou.

Legenda para surdos tem regra própria e mais folgada, 20 caracteres por segundo em programa adulto, porque ela carrega também as indicações de som.

Por que a legenda automática estoura o limite

O motivo é técnico e tem conserto. O reconhecimento de fala corta os blocos onde a pessoa fez uma pausa. Faz sentido para transcrever, porque a pausa marca a fronteira da frase. Não faz sentido nenhum para legendar.

Quem fala rápido não faz pausa. O sistema então junta uma frase longa inteira num bloco só, prende esse bloco ao intervalo curto em que ela foi dita e produz um retângulo de texto que passa voando.

Fica pior em três situações comuns em aula gravada:

• Explicação empolgada, sem respiro entre as frases.
• Leitura de lista em voz alta, que vira uma parede de texto.
• Trecho com número ou fórmula: dígito ocupa caractere sem ocupar tempo de fala.

Repare que nenhum desses casos é erro de transcrição. A palavra está certa. O recorte é que está errado.

Como corrigir sem refazer tudo

A correção é mecânica e cabe numa passada. Você não precisa reescrever a legenda, precisa recortar os blocos que estouram.

1. Exporte o arquivo de legenda em SRT ou VTT.
2. Rode uma verificação de velocidade de leitura. Aegisub e Subtitle Edit fazem isso de graça e marcam em vermelho o bloco fora do limite.
3. Quebre cada bloco marcado em dois, na fronteira de sentido mais próxima.
4. Confira o piso de duração depois de quebrar, porque dividir um bloco curto cria dois blocos curtos demais.

Na prática, entre 10% e 20% dos blocos de uma aula precisam de corte. O resto passa. Meia hora de revisão resolve uma aula de uma hora, e o ganho aparece na primeira vez que alguém assiste com o som baixo.

Quem não quer fazer isso à mão tem a saída de escolher uma ferramenta que já corte por velocidade de leitura em vez de cortar por pausa. Vale perguntar isso ao fornecedor antes de contratar, porque é o tipo de detalhe que não entra na página de recursos.

SRT ou VTT importa menos do que parece

Os dois formatos guardam a mesma coisa: um texto com hora de entrada e hora de saída. VTT nasceu para a web e aceita posição e estilo. SRT é mais velho e mais burro, o que na prática significa que funciona em todo lugar.

Escolha SRT quando o arquivo vai circular entre ferramentas. Escolha VTT quando o player é web e você quer controlar onde a legenda aparece na tela.

O que importa de verdade é outra coisa: o arquivo tem que ser separado do vídeo. Legenda queimada na imagem não desliga. Não traduz. Leitor de tela não lê. Se o seu fluxo grava a legenda dentro do quadro, você perdeu as três coisas de uma vez.

Legenda separada também vira insumo depois. O mesmo arquivo alimenta busca dentro da aula e serve de base para a transcrição de aula e para tradução.

Como a legenda funciona na Moviie

A legenda é gerada no upload e fica como arquivo separado. Dá para editar o texto e o tempo no painel. O aluno liga e desliga no player. A tradução parte desse mesmo arquivo.

A parte que costuma faltar nas páginas de fornecedor:

• O corte inicial segue a pausa da fala. É o comportamento padrão do reconhecimento, e vale a passada de revisão descrita acima nas aulas de fala rápida.
• Áudio ruim continua sendo áudio ruim. Nenhum sistema recupera palavra que o microfone não captou.

Legenda boa começa antes da tecnologia, no microfone. Depois disso, é aritmética.

Perguntas frequentes

Como criar legendas para vídeos de cursos?

Gere a legenda automática na plataforma onde o vídeo já está hospedado. Exporte em SRT e rode uma verificação de velocidade de leitura antes de publicar. A revisão do texto vem depois da revisão do tempo, porque erro de tempo atrapalha mais do que palavra trocada.

Quais ferramentas usar para fazer legendas?

Subtitle Edit e Aegisub resolvem a revisão. São gratuitos e mostram a velocidade de leitura de cada bloco. Para gerar, use a ferramenta que já está no seu fluxo de hospedagem: manter o arquivo junto do vídeo evita acervo desencontrado.

Legenda automática é confiável para treinamento?

A precisão das palavras costuma ser alta em áudio limpo e fala em português claro. O ponto fraco fica no recorte dos blocos, que segue a pausa da fala em vez da velocidade de leitura. Revise o tempo antes de confiar.

Qual é o melhor formato de legenda?

SRT para circular entre ferramentas, VTT quando você precisa posicionar ou estilizar a legenda na web. Os dois guardam o mesmo conteúdo, então a escolha é de compatibilidade e não de qualidade.

Preciso traduzir as legendas dos meus vídeos?

Só se você tem público fora do idioma original ou pretende ter. A tradução automática parte do arquivo de legenda já revisado, então corrigir o tempo antes de traduzir evita repetir o mesmo defeito em cada idioma novo.